|
故事成語 |
ピンイン |
意味・ |
文例 |
文例の意味 |
| 临阵磨枪 |
lín zhèn mó qiāng |
いざという時になって準備をするたとえ.泥縄.にわか仕込み |
临阵磨枪,不亮 liàng 也光 |
試験前の一夜漬けでも多少は役に立つ |
| 乱七八糟 |
luàn qī bā zāo |
ひどく混乱しているさま.めちゃくちゃである |
这幅 fú 画只不过是乱七八糟地涂 tú 了很多油彩而已 éryǐ |
この絵はただめちゃくちゃに油絵の具を塗りたくっただけだ |
| 累死累活 |
lèi sǐ lèi huó |
死ぬ思いで働く.さんざっぱら苦労する |
他给地主累死累活地干了一年,什么也没有得到 |
彼は地主のために一年間さんざん働いたが,何一つもらえなかった |
| 令人神往 |
lìngrénshénwǎng |
あこがれを抱かせる |
西双版纳 Xīshuāngbǎnnà 是个令人神往的地方 |
シーサンパンナは人々にあこがれを抱かせるところだ |
| 离乡背井 |
lí xiāng bèi jǐng |
故郷を離れる.ふるさとを追われる |
破产pòchǎn农民背井离乡,四处漂泊piāobó,挣扎zhēngzhá在死亡线上 |
破産した農民は故郷を捨てて各地をさまよい,生死の境であがき苦しんでいる |
| 乐极生悲 |
lè jí shēng bēi |
楽しみ極まりて哀情多し.楽しみが極度に達すればかえって悲しみが生じること |
|
|
| 力不从心 |
lì bù cóng xīn |
やりたいけれども実力が伴わない.意余って力足らず |
|
|
| 理所当然 |
lǐ suǒ dāng rán |
他的荒谬 huāngmiù 提案理所当然地被否决 fǒujué 了 |
彼のでたらめな提案は当然のことながら否決された |
|
| 量入为出 |
liàng rù wéi chū |
収入とにらみ合わせて支出する |
|
|
| 老马识途 |
lǎo mǎ shí tú |
老馬は道を知る.経験を積んだ人はその道に詳しい |
你担任 dānrèn 这件工作是老马识途,完全可以胜任 |
君がこの仕事をやるとすれば,昔とったきねづかだから余裕たっぷりに務まるよ |
故事成語
